Ondertiteling voor je video-podcast

Ingebrand in beeld of een los ondertitelbestand

Er zijn twee vormen, en je hebt ze allebei nodig.

Een los bestand (SRT of VTT) upload je naast je video. De kijker zet het zelf aan of uit, en jij herstelt een typefout later zonder de video opnieuw te exporteren. Dit is de vorm voor je volledige aflevering op YouTube. Hoe je dat kanaal opzet lees je in video-podcast op YouTube: waar begin je.

Ingebrande tekst zit vast in het beeld. Niet uit te zetten, niet aan te passen. Dat klinkt als een nadeel, maar op LinkedIn, Instagram en TikTok is het de enige vorm die altijd werkt: daar speelt video automatisch af, zonder geluid en zonder ondertitelknop. Voor de korte fragmenten die je losknipt is ingebrand dus de standaard — zie korte clips uit je podcast voor LinkedIn en YouTube.

De handige volgorde: maak één goede tekstversie van de hele aflevering, gebruik die als SRT op YouTube, en knip daar de regels uit die je in je clips brandt. Je doet het correctiewerk dan één keer in plaats van bij elke clip opnieuw.

De leesregels: twee regels, genoeg tijd

Ondertiteling die te snel wegspringt is vervelender dan geen ondertiteling. Dit zijn de regels die we aanhouden:

• Maximaal twee regels tegelijk, rond de veertig tekens per regel. Drie regels dekt te veel van je beeld af.
• Elk blok staat minstens één seconde in beeld en hoogstens een seconde of zeven. Korter is niet te lezen, langer voelt als een stilstaand plaatje.
• Breek af op een natuurlijke plek. Niet tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord, wel na een komma of voor een nieuwe gedachte.
• Zorg voor contrast. Witte letters met een donkere rand of een halftransparant balkje blijven leesbaar op een lichte muur én op een donker jasje.
• Blijf uit de randen. Bij verticale clips dekken de knoppen van Instagram en TikTok de onderste strook af. Zet je tekst daar hoger dan je gewend bent.

En schrap gerust. Uh, eigenlijk, weet je wel — die laat je weg. Je schrijft geen transcript, je schrijft wat een kijker kan lezen in de tijd die er is. Zolang de betekenis klopt, mag de tekst korter zijn dan wat er gezegd wordt.

Van automatische transcriptie naar kloppende tekst

Bijna niemand tikt het nog zelf uit. Je begint met een automatische transcriptie: YouTube maakt er zelf een, en er zijn losse programma's die het net zo goed doen. Die eerste versie is voor gewone zinnen prima en voor de rest onbetrouwbaar.

Wat er standaard misgaat: namen van gasten, bedrijfsnamen, vaktaal, Engelse termen in een Nederlandse zin, en twee mensen die door elkaar heen praten. Precies de woorden waar je op gevonden wilt worden.

De volgorde die werkt:

1. Montage eerst helemaal af. Knip je later nog iets weg, dan lopen alle tijdcodes uit de pas.
2. Automatische transcriptie draaien.
3. Namen, merken en vaktermen met de hand corrigeren.
4. Zinnen inkorten en de blokken netjes op de spraak leggen.
5. Eén keer terugkijken met het geluid uit.

Die laatste stap slaat bijna iedereen over. Het is de enige manier om te merken dat een regel een halve seconde te vroeg verdwijnt. Hoe ondertiteling in de hele keten van opname tot publicatie past, staat in de gids video-podcast opnemen: de gids voor beeld én geluid.

Wat het kost en wanneer je het uitbesteedt

Zelf doen kost geen geld, maar wel een avond per aflevering — en het is precies het soort werk dat je gaat uitstellen. Na drie afleveringen weet je of je het volhoudt.

Bij ons is ondertiteling €5 per minuut. Een aflevering van dertig minuten komt dus op €150. Dat staat los van de montage: nabewerking van een Full HD-aflevering tot dertig minuten is €100, de ondertiteling reken je daarbovenop.

In de studio aan de Takkebijsters 7 in Breda is het een losse stap. Je kunt dus ook alleen de opname en montage afnemen en de tekst zelf maken, of andersom: je monteert zelf en laat alleen de ondertiteling doen.

Weet je nog niet of je aan clips en ondertiteling toekomt? De padcheck en het podcastplan zijn gratis. We kijken samen naar je onderwerp, je gasten en het ritme dat je echt volhoudt. We gaan je daarna niet nabellen.